
Bodleian Library MS. Laud Misc. 97 is a manuscript containing Homilies On Joshua, a collection of sermons that explain passages from the biblical Book of Joshua and draw moral and spiritual lessons from them. Copied at the end of the 10th century in the Benedictine abbey of Lorsch, Germany it now resides in the collection of the Bodleian Library in England.
Binding





Bound in a relatively straightforward Carolingian style. Four cord sewing supports are attached to the front and back boards through tunnels and channels. I sewed plain-thread endbands using a one-step Coptic link stitch. The leather tabs extending from the spine feature an identical link stitch, functioning as perimeter sewing. A simple clasp extends from the back board and clips onto a peg on the right side of the front board.
The binding contains some non-Carolingian features, however: the corner bosses and chain attachment are not typical of Carolingian bindings. I added those because this book is part of my chain library.
Authentic medieval style damage

At the Middeleeuws Ter Apel medieval fair in 2026, one of the book’s corner bosses broke off. A circular spot marked where I’d fastened it. I removed the protruding nail for safety, but decided not to replace the corner boss. Instead, my binding remains as-is, since many medieval books bear similar traces where their corner bosses have disappeared.1 This makes for a nice additional detail in my collection of historical bindings.
Homilies On Joshua: what’s in there…

The book opens with a rubric saying “Incipit prologus Hieronimi super librum Iesu Naue ad Chromacium episcopum” which means “Here begins Jerome’s prologue to the Book of Joshua, addressed to Bishop Chromatius2.” It then provides over 25 homilies based on the book of Joshua. I have transcribed part of the ninth homily, depicted in the image above:
Incíp omel viiii · dealtare quodaedificavil iesus eiscripsit inlipidirvellus deutero nomium ei quo modo legerit illud in aurib; iqius popyli seantis ingaralin et hiebal et quomodo convenerint reges amor eorum adversus ihm
Posstea quam evertit iesus gai · idest chaos · et omnes habit et tores eius interemit · Oportebat
enimDignum aliquid talis Victoria excelso omnium dõ munus offerre quód ergo illud istudé quod agi post victoriam videamus · aedificat vit<imcomprehensible> ieses altarednno israhel in monte gebal · et fecit illudsicut praecepit moyses famulus d[omi]ni fili[s] israhel · scriptume au inlege moysi’ Altaresieri exlapidibus in tegris inquibusnone[m] In sectum ferrum · et postea quam fecit altare iesus · inposurt ibiho Locausta d[omi]no et immolavit · sacrificiu[m] salutis et post sacrificium scripsit in lapidibus iesus deuteron nomium legem moysi · et scriptit eam coram filiis israhel · et omnes seniors israhel · et iudices · et scribe eorum praecedebant · hinc at que illinc arcam testamentid d[omi]ni, vide amus quid inhis omnib;
I was curious what it said, and I attempted to machine translate the text. However, Google Translate does not properly handle abbreviated or misspelled Latin. I therefore switched to ChatGPT to produce an AI-assisted translation of the text.3. The result of that is as follows:
Here begins Homily 9: Concerning the altar which Jesus built, and he wrote Deuteronomy upon its stones, and how he read it in the ears of his people sitting on Garizim and Ebal, and how the kings of the Amorites gathered together against him.
Afterwards, when Jesus overturned Ai — that is, chaos — and killed all its inhabitants, it was fitting [that he should] offer something worthy of such a victory as a gift to the exalted Lord of all. Let us therefore see what he did after the victory. Jesus built an altar to the Lord God of Israel on Mount Ebal, and he made it just as Moses, servant of the Lord, had commanded the sons of Israel. For it is written in the law of Moses: “You shall make an altar from whole stones, upon which no iron has been applied.” And afterwards, when Jesus had made the altar, he placed there burnt offerings to the Lord and sacrificed a sacrifice of salvation. And after the sacrifice Jesus wrote upon the stones the law of Moses, Deuteronomy, and he wrote it before the sons of Israel. And all the elders of Israel, and the judges, and their scribes, were going before, on this side and on that side, the Ark of the Testament of the Lord. Let us see what [is meant] in all these things…
References
- I made multiple blog articles on corner bosses. This one in particular provides some examples of scarred bindings due to missing corner bosses. ↩︎
- Chromatius was a bishop of Aquileia, a region in north-east Italy. Also see: https://en.wikipedia.org/wiki/Chromatius ↩︎
- The exact instructions were to “literally translate this Latin transcription into English, taking into account medieval abbreviations, writing mistakes and other issues typical of these texts. For context: it is a medieval Latin text from a manuscript titled “Homilies On Joshua” from the end of the 10th century and copied in Germany.” Afterwards, the transcribed Latin was provided. ↩︎
